English

French

German

accidental

accident

Vorzeichen

applause

applaudissements

Applaus

atmosphere

atmosphère

Atmosphäre

bagpipe

cornemuse

Dudelsack

bar line

ligne de synchronisation

Taktstrich

bass

basse

Baß

bassoon

basson

Fagott

bird

oiseau

Vogel

bottom part

partie inférieure

Unterstimme

brass section

section de cuivre jaune

Blechbläser

breath noise

bruit d'haleine

Atemgeräusch

brightness

brillant

Glanz

choir

chœur

Chor

chord

accord

Akkord

clarinet

clarinette

Klarinette

clef

clef

Notenschlüssel

circle of fifths

cercle de cinquième

Quintenzirkel

composition

composition

Komposition, Musikstück

distortion

distorsion

Verzerrung

dot

point

Punkt

dotted note

note pointillée

punktierte Note

drops

gouttes

Tropfen

dulcimer

dulcimer

Hackbrett

duplet

duplet

Duole

duration

durée

Dauer

eighth note

croche

Achtelnote

eighth rest

demi soupir

Achtelpause

fermata

fermate

Fermate

fiddle

crincrin

Fiedel

fifth

quinte

Quinte

fingered

touché

gezupft

flag

petit drapeau

Fähnchen

flat

bémol

Erniedrigungszeichen, b

flute

flûte

Flöte, Querflöte

fourth

quarte

Quarte

french horn

cor

Waldhorn

fretless

fretless

bundlos

goblin

lutin

Kobold

guitar

guitare

Gitarre

guitar fret noise

bruit de frette de guitare

Gitarrengriffgeräusch

gun shot

coup

Schuß

half note

demie note

halbe Note

half rest

demie pause

halbe Pause

harmonic

flageolet

Flageolett

harmonics

harmoniques

Obertöne

harp

harpe

Harfe

harpsichord

clavecin

Cembalo

head

tête de note

Notenkopf

helicopter

hélicoptère

Hubschrauber

ice rain

pluie de la glace

Eisregen

key

mode tonalité

Tonart

ledger line

ligne auxiliaire

Hilfslinie

lute

luth

Laute

line

ligne de la portée

Notenlinie

lyrics

paroles

Liedtext

major

mode majeur

Dur

measure

mesure

Takt

middle part

voix de moyen

Mittelstimme

minor

mode mineur

Moll

movement

composition

Satz

mute

muet

gedämpft, stumm

ninth

none

None

natural

bécarre

Auflösungszeichen

notation

notation

Notation

note value

valeur de note

Notenwert

overdriven

surmené

übersteuert

phrasing

phrasé

Phrasierung

pick

pincer

mit Plektrum spielen

piece of music

morceau de musique

Musikstück, Musikdatei

pitch

hauteur du ton

Tonhöhe

position

position

Lage, Position

quadruplet

quadruple

Quartole

quarter note

noire

Viertelnote

quarter pause

soupir

Viertelpause

quintuplet

quintole

Quintole

recorder

flûte à bec

Blockflöte

reed organ

organe du roseau

Orgelpositiv

repetition

reprise

Wiederholung

rest

pause

Pause

reverse

en arrière

rückwärts

sawtooth

dent de scie

Sägezahn

scale

gamme échelle

Tonleiter

seashore

bruit de la mer

Meeresrauschen

semitone

demi-ton

Halbton

seventh

septième

Septime

septuplet

heptolet

Septole

sextuplet

sextolet

Sextole

sharp

dièse

Erhöhungszeichen, #

sheet of music

feuille de musique

Notenblatt

sixteenth note

double croche

Sechzehntelnote

sixteenth rest

quart de soupir

Sechzehntelpause

sixth

sixième

Sexte

slap

claque

Schlaggeräusch

slide

glissade

Glissando, Schleifen

sound

son

Klang

slur

arc de bande

Bindebogen

square

carré

Rechteck

staff

portée

Notensystem

stem

col de note

Notenhals

step

degré

Stufe

string

corde

Saite

strings

instruments à cordes

Streicher

system of notation

système de note

Notensystem

telephone

téléphone

Telefon

tempo

temps

Tempo

third

tierce

Terz

thirty-second note

1/32-note

Zweiunddreißigstelnote

thirty-second rest

1/32-pause

Zweiunddreißigstelpause

tie

arc de tenir

Haltebogen

time signature

indication de mesure

Taktangabe

timpani

timbales

Pauken

tinkle bell

sonnette

Klingel

top part

voix supérieure

Oberstimme

transpose

transposer

transponieren

treble clef

clef de sol

Violinschlüssel

trill

trille

Triller

triplet

triolet

Triole

trombone

trombone

Posaune

trumpet

trompette

Trompete

tuplet

tolet

n-Tole

tubular bell

cloche tubulaire

Röhrenglocke

upbeat

levé

Auftakt

upright

droit

aufrecht

voice

voix

Stimme

whistle

sifflet

Pfeifen

whole note

note entière

ganze Note

whole rest

pause entière

ganze Pause

whole tone

ton entière

Ganzton

woodblock

bloc de bois

Holzblock